EPISODE 36
Jinmi.
Lihat. Aku punya benda menarik.
Aku tak menyangka kertas tipis ini
bisa dibentuk seperti phoenix.
Ingin kubuka agar bisa kulihat
dan belajar membuat phoenix kertas.
Namun, phoenix kertas ini mengandung kekuatan sihir.
Kami tak bisa membukanya.
Hebat, bukan?
Ayo bertemu dan minum anggur osmanthus
di Telaga Liuzi malam ini.
Apa tulisannya?
Apa...
Apa kalian mendengar atau lihat sesuatu?
Tidak.
- Aku tak dengar apa-apa. - Kau dengar apa?
Tak apa-apa.
Syukurlah kalau begitu.
Siapa kau?
Putri Kota Bian.
- Aku mau ke Istana Qiwu. - Putri.
Yang Mulia Dewa Api dihukum oleh Raja.
- Anda tak bisa menemuinya. - Aku punya pesan penting.
Ternyata keturunan Keluarga Pelenyap Roh yang membunuh Jinmi.
Dia dijuluki Muci, anggota Keluarga Pelenyap Roh.
Anggota Keluarga Pelenyap Roh? Pantas dia punya panah itu.
Panah itu dibuat dari tulang dan darahnya,
Begitu dibuat, akan mengguncang Sungai Wangchuan.
Kalau dia tak diancam, dia tak akan membuat panah itu,
dengan risiko diketahui Keluarga Iblis.
Selain itu,
Muci tahu hal baik atau buruk sebelumnya.
Kulihat bayangan masuk Istana Zifangyun.
- Apa Ibu dalam bahaya? - Permaisuri aman.
Tetapi aku menguping obrolan pria itu dan Permaisuri.
Beliau sengaja mengirim Anda ke Sungai Wangchuan
dan ingin...
membunuh Jinmi diam-diam di dunia fana.
Kalau bisa mencari pengancam Muci, bisa tahu orang yang ingin membunuh Jinmi.
Aku bisa menyelamatkan Muci juga.
Ini menyangkut hidup Jinmi.
Aku pasti mencari kebenarannya.
Tetapi perbuatan Muci...
Xufeng,
bisakah kau mengampuninya demi aku
karena dia pernah menyelamatkanku dan sebenarnya baik?
Aku tahu tanpamu,
Jinmi pasti sudah mati.
Kau menyelamatkan dia dan aku berutang nyawa padamu.
Jangan cemas.
Kalau ada kabar soal Muci, aku akan mengabarimu.
Terima kasih. Satu lagi,
hati-hati dengan Raja Iblis Kota Gu.
Saat kau menderita di dunia fana, dia ingin merebut panah untuk melukaimu.
Baik.
Sudah lama aku tak bertemu dia.
Aku sudah menjadi dewa lagi.
Tak mungkin dia melukaiku.
Aku harus pergi.
Tn. Liaoyuan.
- Yang Mulia. - Bantu Putri Liuying
mencari Muci di kegelapan.
Ini mungkin berkaitan dengan Ibu.
Waspadalah dan cari Muci secepatnya.
Kirim untuk Ibu.
Ya.
Xu.
Kau telah menderita.
Kau tak boleh melakukan itu lagi.
Ibu tak bisa tidur malam hari
saat memikirkan penderitaanmu di dunia fana.
Selain itu,
orang-orang pasti akan menggosipkanmu
setelah kau menderita dengan Jinmi di dunia fana.
Jangan pernah bertindak bodoh lagi.
Walau mereka menggosipkanku,
aku akan menanggungnya.
Omong kosong.
Apa istimewanya Jinmi?
Kenapa kau terus mengejarnya?
Ibu bisa lihat
walau aku manusia atau dewa,
aku hanya mencintai Jinmi.
Jangan coba-coba mengubah pikiranku.
Apa kau lupa?
Kau lupa pernikahan Runyu dan Jinmi sudah ditentukan?
Kalau terus bersikap ceroboh,
kau akan dipermalukan di Dunia Langit.
Ibu berusaha keras membuka jalan untukmu. Kau tak bisa terus seperti itu.
Aku ingin tanya sesuatu.
Apa Panah Pelenyap Roh...
ada kaitannya dengan Ibu?
Baiklah.
Kau meragukan Ibu hari ini
karena Jinmi.
Kau sangat mengecewakan Ibu.
Kau ingin menghancurkan hati Ibu?
Ibu ingin menghancurkan hatiku?
Kenapa Ibu mau bunuh orang yang kucinta dengan panah itu?
Dari mana rumor itu? Beraninya mereka memfitnah Ibu dengan panah itu.
Kalau Ibu tak ingin membunuh Jinmi saat menderita di dunia fana,
aku tak akan menderita di dunia fana juga.
Jika Ibu membunuh Jinmi,
aku akan mati juga.
Kenapa kau bodoh sekali?
Ibu harus mengingatkanmu
kalau kau masih tergila-gila kepadanya,
kau akan menyesal kelak.
Karena Jinmi aman sekarang, aku bisa memakluminya.
Kalau terjadi sesuatu kepadanya,
aku tak akan diam saja.
Kau...
Yang Mulia, tunggu.
Tn. Liaoyuan, ada apa?
Paduka menyuruhku membantu Anda mencari Muci,
tetapi aku tak pernah melihatnya,
jadi, aku tak tahu rupanya. Tolong jelaskan.
Aku bingung. Aku sampai lupa. Sebentar.
Biasanya dia memakai topeng.
Terima kasih.
Aku yang harus berterima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Paduka mau menyampaikan dia tak bisa bebas keluar,
jadi, aku akan membantu Anda.
Aku akan berusaha semampuku.
Xufeng pengertian dan baik hati.
Aku tak bisa membalas kebaikannya.
Omong-omong,
apa Anda tahu benda ini?
Dari mana kau dapat segel ini?
Saat menderita dengan Paduka di dunia fana,
aku tak sengaja menolong seseorang.
Dia memberikan segel ini.
Dia bahkan memantrainya.
Saat di dunia fana, benda ini selalu kusimpan.
Mantranya ada sampai aku kembali ke surga.
Berdasarkan bentuknya, tampaknya ini dari Dunia Iblis.
Segel ini memang terbuat dari besi iblis Dunia Iblis,
tetapi aku tak tahu milik siapa.
Karena ini dari Dunia Iblis, Anda simpan saja.
Tidak.
Ini diberikan untukmu. Tak mungkin kusimpan.
Pria itu janji keinginanku bisa terkabul dengan benda ini,
padahal aku hanya beri bantuan kecil,
dan tak ingin imbalan.
Anda bisa kembalikan ke Dunia Iblis.
Mungkin Anda bisa bertemu pemiliknya dan mengembalikannya,
atau minta bantuannya saat butuh.
Sebaiknya Anda simpan.
Baiklah. Akan kutanyakan untukmu.
Kau ada di Dunia Langit.
Kalau Xufeng atau yang lain melihatmu,
kau akan dalam bahaya.
Sembunyilah di istana bawah tanah di dunia fana
dan jangan keluar tanpa perintahku.
Bagaimana Ulat Sutra Pengurai?
Ya.
Indah sekali.
Bagaimana Paduka membawanya ke Dunia Langit?
Aku memantrainya
dan lampionnya tak akan hilang.
Kau bisa mengunjungi Telaga Liuzi kapan pun kau mau.
Yang itu jelek. Kenapa dibawa juga?
Menurutku, lampion ini
yang terindah dari semua Lampion Phoenix,
karena berisi kenangan kita.
Ini kenangan Gadis Suci dan Raja Yi.
Pemandangan yang indah.
Pasti asyik kalau kita bisa minum anggur osmanthus buatan sendiri.
Sebenarnya, sebelum turun ke dunia fana,
aku mengubur anggur osmanthus buatanku di sini.
Sudah kugali beberapa hari yang lalu.
Ayo coba anggurmu hari ini.
Anggur buatanmu memang gurih dan enak.
Aku pasti punya kemampuan di antara enam dunia.
Kenapa menatapku seperti itu?
Menyenangkan aku tak perlu melihatmu leawt cadar.
Apakah indah?
Di dunia fana, kau janji akan menikahiku.
Kau akan menepati janjimu?
Tetapi...
Apa?
Tetapi aku tunangan Peri Ikan.
Kalau kau tak bertunangan dengannya?
Kau akan menepati janji?
Akan kujelaskan kepada Ayah
dan menyuruhnya membatalkan pertunanganku.
Saat itu...
- Saat itu aku akan... - Kau akan berbuat apa?
Saat itu,
aku akan menepati janjiku.
Bisa kau ulangi ucapanmu tadi?
Aku bilang pada saat itu,
aku akan menepati janji.
ISTANA QIWU
Xufeng, kau gembira sekali.
Sepertinya kau senang dihukum.
Berhentilah bercanda.
- Katakan kau kenapa. - Pikiran Paman berlebihan.
Katakan. Pasti ada hal bagus.
Paman,
aku mau tanya sesuatu.
Silakan.
Tentang ibu kandung Dewa Malam.
Bisa beri tahu detailnya?
Raja Kota Gu tak tahu kau kembali ke Dunia Iblis.
Kau tak bisa sembunyi lama darinya. Pergilah dari sini.
Kenapa aku harus pergi?
Aku harus melapor pada Raja Iblis dan menyuruhnya hadapi Raja Gu.
Raja Kota Gu sangat disanjung dan dipercayai oleh Raja Iblis.
Apa Raja Iblis akan menghukumnya?
Itu masuk akal.
Si bodoh itu tak bisa membedakan baik dan benar.
Omong kosong.
Serahkan padaku.
Banyak harus Ayah urus di Dunia Iblis dan Ayah tak bisa pergi.
Raja Kota Gu tak akan membiarkan Ayah.
Dia selalu ingin mengalahkanmu.
Ayah tak akan kalah olehnya.
Siapa itu?
Muci.
Paduka bilang pria ini diserahkan kepada Anda sementara.
Semoga Anda bisa menjaganya.
Jika pengadilan butuh kesaksiannya,
dia harus berkata jujur.
Aku asngat berterima kasih pada Paduka.
Tolong beri tahu dia
aku tak akan mengecewakannya.
- Terima kasih. - Aku permisi.
Tak ada yang bisa pergi sekarang.
Ayah,
Muci kenapa?
Ulat Sutra Pengurai ditanam di tubuhnya.
Ulat Sutra Pengurai?
Bisa disingkirkan?
Sihir ini
dikatakan untuk melanjutkan hidup orang sekarat.
Selama ulat sutranya hidup,
dia hidup atau akan mati.
Ulat Sutra Pengurai dibagi menjadi anak dan ibu.
Sang ibu harus diberi makan darah pemelihara ulat sutra secara rutin,
lalu akan memberi makan anak yang ditanam dalam tubuh inang.
Kalau si anak tak rutin diberi makan,
itu akan menyerap kekuatan sihir si inang.
Untuk menyingkirkan Ulat Sutra Pengurai,
sihir api dibutuhkan untuk memurnikan anaknya,
tetapi Ayah takut
sang inang tak bisa hidup lama.
Melihat kondisinya,
Ayah rasa Ulat Sutra Pengurai itu telah menyerap kekuatan sihirnya.
Kondisinya sangat buruk.
Ayah, apa yang harus kita lakukan?
Sekarang,
Ayah hanya bisa mengendalikan situasinya,
tetapi kalau anak Ulat Sutra Pengurai tak bisa diberi makan,
Ayah takut...
Kenapa kejam sekali
menggunakan Ulat Sutra ganas
untuk mengendalikan Muci?
Ulat Sutra Pengurai
hanya bisa diberi makan darah orang yang punya sihir api kuat,
dan tak bisa dipakai orang lain.
Yang punya sihir api kuat ada di Dunia Langit.
Sayang,
Ayah tahu kau tulus mencintai Muci,
tetapi dia anggota Keluarga Pelenyap Roh.
Selain itu, dia berhubungan dengan Dunia Langit.
Ayah hanya ingin tanya.
Kau ingin menjaganya di sini?
Ayah,
aku harus mengembalikan Muci yang dahulu.
Ayah paham.
Ayah akan cari solusi.
Kau aman di rumah karena penuh pengikut tepercaya,
tetapi jika keluar sendirian, kau harus lebih hati-hati
dan jangan sampai penghuni Dunia Iblis tahu Muci di sini.
Kalau tidak,
bukan hanya Muci, tetapi kita juga akan terancam.
Kau paham?
Ya.
Terima kasih, Ayah.
Kenapa dihilangkan? Kita bisa main catur.
Saat kita main catur,
hasil kita selalu seri.
Tidak seru, jadi, tak ada artinya.
Baiklah.
Aku datang untuk minum denganmu hari ini.
Aku sudah tahu kejadian yang menimpa ibu kandungmu.
Aku mau minta maaf atas Ibu dengan segelas anggur ini.
Aku sedang berkabung
dan tak bisa minum.
Maaf.
Ibu hanya membunuh pendosa yang tak penting.
Kau tak perlu minta maaf.
Aku tahu kau kesal.
- Ibu kandungmu... - Kau tak tahu apa-apa.
Sebaiknya tak perlu tahu.
Kau masih dihukum.
Jangan buat Ayah dan Ibu sedih lagi.
Kembalilah.
Aku ingin jujur padamu.
Aku tak suka perbuatan Ibu.
Aku berani mengatakan
kedua ibu kita memang menginginkan kita.
Cara mereka menyayangi kita salah. Kurasa perasaanmu juga sama.
Aku tak tertarik
menjadi Kaisar Langit dengan cara Ibu.
Kau lebih baik dan bisa diandalkan daripada aku.
Aku akan mengikutimu dan berserah kepada aturanmu kelak.
Semoga
kau bisa memaafkan Ibu.
Xufeng,
aku menghargai ucapanmu,
tetapi...
kau bukan ke sini
hanya karena masalah ini, 'kan?
Boleh aku minta tolong?
Jinmi?
Sepertinya kau sangat menyukai tunanganku.
Semoga kau bisa batalkan pertunanganmu.
Aku tak akan menyaingimu dalam kekuasaan Dunia Langit
dan akan menebus kesalahan Ibu juga.
Aku hanya berharap kau bisa merelakan Jinmi.
Pernikahanku dan Jinmi
diatur oleh Ayah dan Dewa Air.
Aku tak berhak merelakannya.
Dan...
wewenang Dunia Langit
selalu dkuasai oleh Ayah dan Ibu.
Kau tak bisa menentukannya,
walau kau mau atau tidak.
Kau paham?
Aku dan Jinmi saling mencintai.
Kalian tak akan bahagia kalau bersama.
Berikan padaku,
atau ambil dariku.
Aku selalu hidup berkat amal Ibu dan kau.
Kau selalu menentukan mau memberiku apa
atau mengambil apa dariku,
dan aku harus menerimanya.
Mulai sekarang,
aku akan menjadi penentu takdirku sendiri.
Mulai sekarang,
aku akan bebas memutuskan.
Aku tak akan merelakan Jinmi.
Ini hadiah Ayah
dan ini hadiah Bibi Linxiu.
Perlukah kuberi sesuatu kepada Phoenix?
Lagi pula, dia rela mati untukku.
Apa yang harus kuberikan?
Aku punya ide.
Phoenix, akan kuberikan kau satu kelopak tubuhku,
yang menunjukkan bunga musim semi dan buah musim gugur sesaat.
Bibi Linxiu, ini.
Ini Salep Kulit Ganoderma, yang menyuburkan dan melembapkan kulit.
Bibi pasti lelah saat bekerja.
Bibi bisa menguatkan esens dan menambah semangat nanti.
Terima kasih, Mi.
Ada apa?
Roh primordialmu terluka saat membuatnya?
Ini hal sepele.
Ini salah Ayah.
Dia selalu memaksaku latihan setelah kembali dari dunia fana.
Ini milik Ayah.
Ayah senang?
Ini Salep Akar Bunga Ginseng,
yang menghitamkan rambut, memperpanjang umur,
memperkaya esens dan darah. Cocok untuk Ayah.
Setelah kau kembali,
kapan Ayah memaksamu latihan?
Kau menyiapkan semua ini?
Bagus. Kau tahu cara peduli terhadap sesama.
Akhirnya kau tumbuh dewasa setelah menderita di dunia fana.
Sebenarnya, aku makin berkembang
setelah kembali dari dunia fana.
Aku merasakan perpisahan selamanya,
mencari tetapi gagal, mencintai tetapi berpisah,
menyaksikan hidup dan mati,
dan kecewa dengan dunia fana.
Aku tahu banyak hal dalam semalam.
Apa yang kau pelajari?
Bukan hal spesial.
Minumlah teh, Ayah.
Anak baik.
Bibi Linxiu,
baru-baru ini, aku dengar dari para peri yang cerewet
Peri Wenyue ingin mendapatkan kontrak nikahnya kembali
dari Dewa Mengzhang. Apa itu benar?
Bibi tak tahu.
Mereka bertunangan.
Mustahil dapat kontrak nikah kembali.
Ayah,
di Dunia Langit,
bisakah kita mendapatkan kembali kontrak pernikahan kita?
Kau ingin batalkan pertunangan dengan Dewa Malam?
Ibu Peri Ikan baru meninggal.
Aku tak bisa mewujudkannya, tetapi...
Ayo kita mengunjungimu ibumu nanti.
Di depan nisan ibumu,
katakan sejujurnya.
Apa kau menolak lamaran Dewa Bunga demi Dewa Api?
Ya, Ayah.
Aku sudah berjanji akan bersamanya.
Ayah tahu ada cinta tak terlupakan antara Xufeng dan kau
saat menderita di dunia fana,
tetapi...
itu hanya kenangan tak penting dalam hidupmu.
Tidak, Ayah.
Walau hidupku di dunia fana
tampak sangat singkat di Dunia Langit,
aku mengingatnya.
Di dunia fana,
aku tak menyesal dikubur bersama Xufeng,
begitu pula dia.
Itu adalah cinta.
Cinta antara ibuku dan aku juga sama.
Demi dia, Ayah juga sanggup merelakan semuanya.
Jatuh cinta itu mudah,
tetapi ini tak semudah dugaanmu. Permaisuri...
Dia kejam.
Di dunia fana, Ayah menyaksikan dia membunuh ibu Dewa Malam.
Dia sangat kejam.
Kalau kau bersama Xufeng, kau akan menderita.
Ayah,
aku tahu,
tetapi aku pasti akan menghadapi masalah itu.
Karena aku sudah memutuskan,
aku tak akan menghindar.
Ayah tak mau kau mengikuti jejak ibumu.
Ayah,
semua itu sudah berlalu.
Tak akan terulang lagi.
Sebagai seorang dewi,
kalau aku tak bisa melindungi
dan bersama orang yang kuinginkan,
hidupku akan sia-sia.
Lebih baik jadi manusia di dunia fana.
Walau hidupku tak akan lama, aku bisa hidup sepenuh hati dan bahagia.
Tak semuanya bisa diselesaikan dengan semangat.
Bagaimana bisa menyelesaikan masalah tanpa semangat?
Itu tetap harus dipikir baik-baik.
Sebelum dapat solusi,
jangan terburu nafsu.
Baiklah, Ayah.
Tolong aku.
Yang Mulia.
Muci.
Tolong aku.
Yang Mulia.
- Sudah berikan dia obat dokter iblis? - Yang Mulia,
kami beri obat sesuai instruksi dokter.
Tetapi tak manjur.
- Kenapa? - Berikan padaku.
Baik, akan kuberi obatnya. Akan kubawa ke sini.
- Ada obat lain? Bawa semuanya. - Bawa ke sini.
Ulat Sutra Liar.
Apa itu?
Paduka, maafkan aku.
Aku salah.
Sepertinya
Mi benar-benar jatuh cinta dengan Dewa Api.
Dia tak serius. Sebelumnya dia suka Dewa Malam.
Dia jadi dewasa setelah pengalaman ini, tetapi berubah pikiran juga.
Mungkin dia akan berubah pikiran lagi.
Kita harus mencegahnya bertindah ceroboh
untuk saat ini.
Kurasa Mi serius kali ini.
Kau juga berharap dia bisa menikahi orang yang dia cintai.
Kau mencemaskan Permaisuri?
Walau Dewa Api berbeda dari Permaisuri,
dia tetap ibunya.
Permaisuri tak akan membuat Mi tenang.
Jika dia ingin melukai Jinmi kelak,
apa yang akan dilakukan Dewa Api?
Aku cemas
Mi tak bisa menjaga hubungannya dengan Dewa Api dan Dewa Malam.
Mereka berdua teguh,
jadi, mereka tak akan semudah itu melepas Mi.
Sikap mereka seperti Kaisar muda.
Zifen sangat menderita karena Raja.
Aku tak akan membiarkan Jinmi mengikuti langkah ibunya.
Setelah pengalaman ini,
kurasa Dewa Api sangat mencintai Mi. Dia berbeda dari ayahnya.
Raja juga sangat mencintai Zifen,
tetapi semua karena obsesi, yang bisa membunuh orang lain.
Raja tak bisa bersama Zifen,
jadi, dia menyakiti banyak orang, tetapi walau dia bersama Zifen,
dunia tak akan bisa damai juga.
BALAI QIZHENG
Sesuai instruksi Permaisuri,
saat berkabung, Anda bisa tinggal di Istana Xuanji
dan tak perlu melakukan tugas malam mengatur bintang.
- Ya. - Permaisuri menunjukkan perhatian,
jadi, kami diperintahkan membawakan dua pakaian berkabung untuk dipilih.
Letakkan saja.
Permaisuri bilang Anda bisa memutuskan
antara pakaian Dunia Langit atau Keluarga Arwana,
dan kami harus kembalikan satunya lagi.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia
- Drafeir -